Haven Point, Haven Point, trålaren Sea Harvester här.
Position: Fem sjömil väster om Erin Island.
- Vi svarar på en okänd lysraket. Kom. - Det var ingen raket.
Sea Harvester, Haven Point här. Ser ni fartyget i nöd?
Roy, ser du nåt?
Nej!
Vänta!
Åh, herregud!
Roy!
- Slå larm! - Sea Harvester EWN 85.
Man överbord! Man överbord!
Roy!
Herregud! Kapten!
Pappa!
Sea Harvester, nödhjälp är på väg. Svara, kom.
Helvete!
ERIN ISLAND VÄLKOMNAR DIG
Hej. Är det O'Shea? Ciarán?
Jag heter Lisa Nolan. Polisassistent Nolan.
- Menar du allvar? - Va?
Ska du hoppa in, eller?
- Jag har en väska. - Lägg den där bak.
Vill du ha en minttablett?
Nej tack. De ger mig halsbränna.
Polisassistent Nolan! Vad trevligt att ha dig här.
- Det är trevligt att vara här. - Kaffe...
Ja tack, gärna! Varsågod.
- Vad tycker du om stället? - Det är underbart.
- Ja, verkligen. - Lugnt av bara helvete.
- Mjölk? - Vilken sort?
- Från kossor. - Bara svart, tack.
Ta mitt skrivbord medan jag är borta.
Eftersom halva ön drar till festivalen på Dungary blir det dött i helgen.
- Jag hittar nog nåt att göra. - Säkert.
- Varsågod. - Tack.
- Är hon nödvändig? - Vad tycker du själv?
Du är bara borta i två veckor. Det klarar jag.
Ja, men det gör du inte!
- Tadhg, kolla här. - Vilken bjässe.
- Det är ingen hummer. - Vad är det, då?
Paddy, din jävel! Du visste att den skulle göra så.
Nej, jag svär.
Vilken stank.
- Vad är det? - Inga jäkla hummer!
Jag hade semesterdagar att ta ut.
När vikariatet kom upp tänkte jag: "Varför inte?"
- Det gillar nog granskningsnämnden. - Gamla goda granskningsnämnden.
- Var ligger din station? - I Dublin.
- Hur går det? - Toppen.
Vi har droger, rån, mord och våldtäkter. Alltid på språng.
Spännande. Men ta det lugnt, här finns inget sånt.
Man vet aldrig. Allt galet skit händer alltid på lugna platser.
Kolla bara i tidningen.
Jag har aldrig sett nåt liknande under alla mina år.
Lisa Nolan, Jim Gleeson, traktens läkare.
- Hej, vännen. Hur är det? - Bara fint, tack.
- Har du huvudvärkstabletter? - Bara vingummin. Vill du ha ett?
- Det är bra. - Se vem som är här!
Jag vill helst presenteras som "polisassistent Nolan".
- Ingen bryr sig. - Jo, jag.
- Vad har hänt? - Ett ögonblick.
- Smith. - Lisa.
- Hej. - Smith är marinpsykolog, eller nåt.
- Blev det rätt? - Nej! Det heter marinekologi.
Kan du hålla den här en stund? Hur länge stannar du?
- I två veckor. - Jaså? Härligt.
- Härligt. Var bor du? - Så...
...de är döda? - Döda? Nej då, de sover bara.
Aj!
Vad har hänt?
De är pilotvalar. Sånt här händer då och då. Ingen vet varför.
Vad är de djupa såren?
Kanske från stenar när de spolades upp.
- Så de har inte strandat sig själva? - Nej, nej. De dog till havs.
Allihop? På en gång?
- Ja... Det är helt klart märkligt. - Ja.
- Är du känslig? - Nej.
Inte? Bra att veta.
- Vad är det här? - Vad är det?
En hand i kloställning.
Det är en död sån här.
Visst är den bra?
- Jag fattar inte. - Fattar du inte?
- Nej. - Vad är så svårt att fatta?
"Vad är det här? En död sån här."
Nej.
Jag fattar det inte.
Du där. Vad heter du?
Fortsätt.
Hörru, Daly! Var är Cooney?
Släck cigaretten, annars använder jag ditt ollon som askfat.
- Är du upptagen? - Inte alls. Vi demonterar ett oljefat.
- Var är inspektörn? - På semester.
- Han har lämnat mig i skiten. - Hurså? Vad är det?
Minns du tjänsten du är skyldig mig?
Jag behöver hjälp med att röja några grejer från stranden.
En timmes arbete på sin höjd.
Vad för... grejer?
Nu drar vi!
Valmackor i all evighet, va?
Daly! Skyfflarna! Lämna inte saker efter dig!
- Nej då! - Pucko.
Toppen.
Daly!
Var är du, ditt pucko?
Daly!
.... igår kväll, men när kustbevakningen anlände-
- fanns ingen kvar ombord. Ovädret lär försvåra sökandet.
Hoppet om att hitta fiskarna levande minskar för varje timme.
Myndigheterna tror att besättningen harspolats överbord....
Hej. Jag behöver ett strykjärn.
- Jag går och hämtar det. - Fint. Tack.
- Hejsan. - Hej.
Varsågod. Det blir väldigt hett, så ha det i rörelse, okej?
Okej, tack. Vi ses imorgon!
Från en kvinna till en man, O'Shea...
Hon har en särskild glimt i ögat för dig.
- Va? - Han kommer snart!
Gillar du henne?
Hon är okej. Lite stel.
- Prata med henne. - Jag gör det.
- På riktigt. - Låt honom vara, Una.
Hör på den. I åtta år väntade jag på att han skulle fria.
Har ni hört nåt liknande? Min familj tyckte att jag var galen.
- Åt fanders med dem. - Åt fanders med dig.
- Samma igen? - Okej då.
- Vad är det, Paddy? - Det skulle du allt vilja veta.
- Helst inte. - Jodå.
- Nej. - Jo.
Om du visste vad jag vet, då skulle du vilja veta.
- Berätta, då. - Okej...
Oss emellan, idag fångade jag ett sjömonster.
Jag svär vid Gud, må Han slå mig till marken.
- Du tror mig inte. - Nej.
Jag är ingen lögnare. Far åt helvete!
Okej, var finns det?
- I mitt badkar. - I ditt badkar?
Den tar sig ett bad.
Godkväll, Paddy.
Korkade dåre.
Va?
- Vad sa du? - Inte ett ord.
Han kallade dig korkad.
Vore det inte öns enda pub skulle jag hellre pissa i den än komma hit!
Okej. Du är portad.
Jag skojade bara. Kom igen, en till.
De kommer och tar dig, Barbara.
- De kommer. - Sluta! Du beter dig som ett barn!
De kommer och tar dig, Barbara.
Nu kommer en. Han hör dig.
Irene! Irene!
- Ja? - Det är nån vid dörren.
Jag är inte påklädd!
Ja, ja!
Bara det inte är Paddy och hans stinkande hummer.
Det är den förbaskade Declan Cooney. Han är full som ett ägg.
Ge honom inga pengar. Han pissar bara ut dem!
Cooney, du ser ut som döden själv. Vad gör du?
Vad vill han?
Dansa?
Jisses, Cooney! Hur är det?
Cooney?
Tadhg!
- Tadhg! - Irene!
Okej, okej...
Okej.
Herregud! Okej.
Okej. Det här är lätt. Okej...
Okej, jag klarar det här.
- Hej. - Kom ner och ta ett glas.
Nej, jag arbetar imorgon.
Det spelar ingen roll. Här är det ingen som kollar.
- Du är full. - Inte alls.
Jaså inte?
Säg alfabetet baklänges.
Z...
Och så vidare.
- Du kör väl inte? - Jag tar Johnnys häst.
- Ska du rida onykter? - Ja, hästen är ju nykter.
- Utmärkt. - Javisst.
Det är toppen att du har full kontroll.
Hörru...
Vi fick nog en ganska dålig start.
Det är okej.
Det är inget.
Då så...
Sista drinken gick direkt till skallen.
- Blir du lika full varje kväll? - Du vet...
Bara särskilda dagar och helger.
Du måste komma i säng.
Det låter skönt.
Brian, Brian...
Aj, din lilla...
- Självaste Lisa. - Ska jag skriva på nånstans?
Jodå, den viktiga.
- Det blir nog fint väder. - Det ska bli storm.
- Jaså? Flyger måsarna lågt, eller nåt? - Nej, de sa det på tv.
- Du är väl inte gift? - Nej.
Precis som O'Shea.
- Eller han är ju änkling. - Är han?
Han är väldigt privat. Han berättar kanske efter några glas.
Han behöver inte vara här. Det är mer som ett sabbatsår.
Om du skulle behöva en större säng-
- så har vi vår fina bröllopssvit i bakre delen av hotellet.
- Nej tack. - Sängen är större, passar för två.
Nästa vecka kommer en stor svensexa från Dublin...
...så boka rummet nu. - Okej. Tack.
- Ha en fin dag! - Tack!
Godmorgon!
Vilket trevligt rum. Nära stranden, modernt utrustat.
Vad hände?
Avsnitt 4.1 i Ordningslagen.
"Det är ett lagbrott för en person att uppehålla sig på allmän plats-
- "i så onyktert tillstånd att ett omhändertagande blir nödvändigt."
Anhöll du mig?
Du somnade innan jag kunde hitta ditt hus.
Polisassistent Nolan.
Jag får väl hittelön, eller hur?
- Det tar vi senare. - Jag får väl nåt?
Är det din yrkesmässiga åsikt?
- En gripare. - Jag tänker inte kalla den det.
Den behöver ett namn som definierar dess kön.
- Jag upptäckte den. Jag får döpa den. - Okej då. Hej.
Hej.
Hallå där.
- Vad är det för nåt? - Jag har ingen aning.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Det är en helt okänd art.
Jag kan varken bestämma härkomst eller tillhörighet.
- En gripare. - Paddy...
- Anföll den dig? - Den satt uppe i taket.
- Den slet nästan halsen av mig. - Den är väl död?
- Jag är inte säker. - Va?
De prover jag har tagit har inte visat på nåt normalt.
Det är mer än gåtfullt.
Jag kan inte vara säker förrän jag öppnar den.
Den är död.
Kan du sluta göra så? Det är inte konstigt att den bet dig.
- Vad har den i munnen? - Det är... tungan.
Kolla här.
Den spottar som en groda, och stryper en.
Snabb som ögat, och vass.
Jag gissar att den suger offrets blod likt en vampyroteuthis.
- Vampyr-vad? - Vampyriteuthis...
...en ovanlig djuphavsbläckfisk, men det här är inte en sån.
Det här är nåt helt annat, nåt utomjordiskt.
Alltså, odokumenterat, inte från...
- Den måste vara värd en förmögenhet. - Men hör här.
När jag försökte plocka bort smuts från den...
Jag stampade på den några gånger.
...så hände det här.
- Vad innebär det? - Allt den behöver för att överleva...
...är blod och vatten.
Tror du vi kan sälja den på Ebay?
Du ska inte sälja den på Ebay. Du har tur att hon inte dödade dig.
- Hon? - Ja... Ursäkta.
Ja, det är en hona, så vitt jag kan se.
- Hur kan du se det? - Den saknar testiklar.
- Och... - Det krävs en forskare för att se det.
Sannerligen, O'Shea. Hon var gravid.
- Jisses. - Vidrigt.
Ett smärre problem, Smith. Hur kom det stora ägget ut ur den?
Moder Natur är allt gåtfull, inte sant?
Och oerhört vacker. Är ni besläktade?
Tror du att griparen har nåt med de döda valarna att göra?
- Vad får dig att tro det? - Bara en föraning.
- Har du föraningar nu också? - Jag tittar mycket på Columbo.
- Varför stannar vi? - Där är Declan Cooneys bil.
Cooney!
- Var kan han vara? - Ingenstans utan sina nycklar.
- Tror du på sammanträffanden? - Inte direkt.
Inte jag heller. Kom.
Ljuset är tänt. Varför bär du inte uniform?
Det är söndag. Det gör inte du heller.
Det passar dig. Du ser fin ut.
- Smith verkar trevlig. - Alldeles enastående.
Han är en sann gentleman som uppför sig hövligt.
Han är som du - gift med sitt jobb.
Jag är inte... Jag känner stolthet över mitt jobb.
Till skillnad från dig.
Jag arbetar.
Du tittar på fel ställe, Columbo.
Okej, håll i den.
Du är helt otrolig. Du skulle ha blivit militär istället.
- Prata inte med dig själv, det stör. - Jag pratar med dig.
Toppen. Det finns nåt häruppe.
Kan du vara lite mer tydlig?
Det stinker som den där saken.
Det sitter fast i nåt.
Herregud!
Jisses, min näsa!
Det är ett huvud!
- Vad dödade honom? - Det faktum att det är ett huvud.
Kom med nån som har förkylning eller huvudvärk, då kan jag göra nåt.
Men bara huvudet är för mycket begärt. Han kan begravas i en skokartong.
- Vi måste få veta. - Han har lemlästats av nåt djur...
Nåt, jag vet inte vad.
- En tiger? - En tiger?
- Det kan vi inte skriva ner. - Jag är en landsbygdsläkare.
Det här är inget jag ser varje dag.
- Herrejisses, vänta tills ni får höra! - Herregud, Paddy. Vad är det?
Hur ska jag kunna tvätta mig nu?
Okej. Det var här Cooneys bil stod övergiven.
Här ligger Tadhg och Irene Murphys hus.
Här spolades valarna i land, och vi är här.
- Jag hoppades på ett mönster. - Det är bokstaven Z.
Visade du den för nån innan vi såg den?
Tadhg såg den innan jag tog hem den. Den sprutade ner honom.
Hurså?
Vi tror att det finns en till likadan. Åtminstone en till.
- Allvarligt? - Ja.
Den där grejen kunde inte ha befruktat ägget på egen hand.
Alltså finns det en hane nånstans.
Stor och stark nog att göra hål i husväggen.
- Smith sa att den behöver vatten. - Han säger mycket.
- Mest strunt. - Hur kan den då röra sig på land?
Det regnade.
När det regnar är inte marken torr.
Det ska bli storm inatt.
Det kommer att spöregna.
Det här området är tydligen hans territorium.
Alltså finns den nånstans nära vattnet på västra stranden.
Black Rock Caves, där fångade jag honan.
Vet ni vad som bär ansvaret för det här? Global uppvärmning.
Isbergen smälter och allt svämmar över.
Hela världen drunknar och vi saknar gälar.
- Vadå? - Jag sa inget.
- Den där blicken. - Vilken blick?
- "Jag tycker synd om dig" -blicken. - Det gjorde jag inte alls.
Nej, utan "jag skäms för dig"-blicken. Stor skillnad.
Det är ju ännu värre.
Jag vet att jag inte är nån akademiker-typ som Smith...
Vad har Smith med din alkoholism att göra?
Jag är ingen alko...
Vilken typ du är. En riktig typ.
- Jag dricker bara socialt. - Visst gör du det.
Titta, tidvattnet är på väg in. Om en timme är det här under vatten.
Brendy McGuire drunknade därinne, så var försiktiga.
- Vänta här. - Var så säker.
Wow.
- Saknas det fiskare? - Va?
- Hallå! - Herregud, mitt hjärta!
- Vad gör du? - Kollade bara. Vet du ett bättre sätt?
Hallå!
Vad väntar du för svar? "Hallå, det är jag"?
Spring!
Skynda dig!
- Fort, Lisa! - Jag försöker!
- Rör på häcken! - Bort med händerna från min rumpa.
Kom igen!
Upp med dig!
- Är du oskadd? - Vad stor den är!
Lugn, den kommer inte igenom där.
Herrejävlar!
- Spring! - Kom igen!
Spring, Paddy! Spring!
Fort!
Haven Point polisstation, var god dröj.
Nej, Regan, vänta! Vi har en rejäl nödsituation.
- Har du slut på whisky? - Ge mig den. Ni måste rycka ut - nu!
Det väntas storm. Kustbevakningen har kallat in alla båtar.
Det får helt enkelt vänta tills imorgon.
Bra, ni är tillbaka. Jag har en teori. Valarna dödades som föda åt avkomman.
- Äggen ligger begravda på stranden. - Precis.
- Vi vet. - Bra jobbat.
- Vad gör du? - Den andra följer efter den här.
- En till? Var? - Den försökte äta upp oss.
Den är enorm och den letar efter henne.
Är ni galna? Gör inte så.
- Det är bäst så. - Nej, om han tänder den här...
...blir den våt. Du... är verkligen irländsk.
- Hur stänger man av den? - Vi ses senare.
- Okej. Nej, det är den där! - Nej, det är det inte.
- Det är den! - Det är fel.
Är den död?
Den vilar bara sin lilla...
Herregud, O'Shea!
Den försöker knulla mitt ansikte!
Ställ dig upp! Herregud!
Vilken ettrig liten jävel!
Där rök vår tids största vetenskapliga upptäckt.
Tänk vad vi hade kunnat lära av...
Den rör sig fortfarande.
- Vi behöver hjälp från fastlandet. - De kommer aldrig över vattnet.
När äggen kläcks och inga valar finns...
Då beger de sig inåt landet för föda.
- Avslutar ni varandras meningar nu? - Va?
- Inget. - Jag hade hjälpt om ryggen varit bra.
Akut smärta, ni vet själva.
- Hur kan du fortfarande vara vid liv? - Bra kost och motion.
Det tog tre personer att få bort den.
Jag brukar ha turen med mig.
Den kan inte ha gillat ditt blod.
- Vad har du ätit? - En banan och en påse chips igår.
Du var full.
De är som iglar som äter blod.
När en av dem bet Paddy dog den nästan. Varför?
För att Paddy var så berusad att hans blod blev giftigt.
Om vi förgiftar vårt blod med sprit blir vi oätliga.
Rent teoretiskt, ja.
Vem sa åt mig att dricka mindre?
Imorgon är det lugnt, vi lämnar ön och de bombar stränderna, eller nåt.
Det är bara inatt vi måste klara oss.
Enkelt.
Vi ordnar en inlåsning.
Vi håller oss torra och vi dricker.
- Va? - Det är en aggressiv migrerande...
- Gripare. - Herregud!
- Menar ni allvar? - Visa honom.
Den där? Den kan man döda med en hammare.
Nej, nej. Det är bara toppen av ett blodsugande isberg.
- Gripare? - Jag ger upp. Det är en gripare.
Kan vi inte spruta vodka på den om den är allergisk mot alkohol?
- Nej... - Vi kan väl försöka?
Alkoholen måste inmundigas för att få effekt.
- Spruta whisky i munnen på den. - Fan heller, slöseri med whisky.
Lycka till om ni vill komma så nära den.
- Vad är det som pågår? - Vi diskuterar nåt.
- Konspirerar ni? - Nej då.
Nej. Vi... planerar snarare.
Fortsätt ni.
Bra. Hon fyller år nästa vecka. Nu tror hon att det handlar om henne.
Vi är de enda som känner till det här.
Så måste det vara, annars blir det panik.
- Hur berusade ska vi bli? - Till Paddys nivå.
- Är du inte klok? - Min kropp klarar nog inte den nivån.
- Det tar åratal av träning. - Om alla är packade kan ingen leda.
- Jag håller koll. Jag ska inte dricka. - Du? Vi gör det båda två.
Det innebär en risk för er båda. Jag föreslår att bara O'Shea gör det.
Tack. Det räcker med att en av oss utsätter sig för risk.
Jag känner till ön och invånarna bättre än du. Det bör vara jag.
Jag förstår vad gör. Men har du glömt att du är en alkoholist-
- som ordnar fylleslag på ett bryggeri? Det är enklast om jag gör det.
Lisa, jag är oduglig när jag dricker. Det vet jag. Du också.
Jag klarar det här.
- Okej. - Ja.
Men du förstår, jag dricker inte. Jag har aldrig varit full.
- Jag vet inte om jag kan. - Det är klart du kan.
Du blir landets bästa fulla polisassistent.
Du blir nog befordrad.
Om vi ska göra det här behövs ett blodprov från en frisk person.
- Lisa, du är vårt bästa exemplar. - Din charmör! Men det är sant.
Brian, sätt upp ett bord med allt som Paddy drack igår kväll.
- Vad var det för dag igår? - Lördag.
- Skojar ni? - Det ska bli!
Han har alltid gillat henne mer än mig.
Hon var den mest begåvade. Pappas lilla flicka. Bitch!
Men... jag har ju er.
Och jag älskar er allihop.
Till och med dig.
- Hon är plakat. - Bra jobbat för hennes storlek.
Det var allt.
Enastående. Det var duktigt gjort.
Tack!
- Jag tog också en droppe... - Vad är det?
- Det är hembränt. - Tar du med eget till min bar?
- En fågel flyger inte med en vinge. - Vi måste talas vid senare.
Lägg av, det här kan bli vår räddning.
- Ge mig den. - Fan heller.
Paddy!
Försiktigt.
Upp med dig.
Hörni! Jim, var redo att ta blodprov.
- Om ni har rätt bör det döda den. - Botten upp.
Då så.
- Den måste vara nykterist. - Bingo.
Okej...
Det är bra.
- 0,2. - Herrejisses.
Din onaturliga idiot. Du kommer att ta kål på oss. 0,2!
Det blir runt 10 öl var, beroende på längd och vikt.
Vi tar shots. Vi måste göra skiten ordentligt.
Då sätter vi gång.
Mässan är till ända. Gå i frid och tjäna Herren. Amen.
Fader, skulle jag kunna få säga några ord? Hej på er, hur är det?
- Kör på. - Tack.
Bara ett kort meddelande. Det blir fest ikväll på Maher's Tavern.
Och ni ska komma dit allihop på en riktig helkväll.
Berätta för alla, vänner och familjer. Alla är välkomna.
- Ska ni ha fest? - Ja.
- Varför? - Det behövs ingen anledning att ha kul.
Det är en välkomstfest för mig.
Välkomstfest? Men du åker ju om två veckor?
- En avskedsfest, då. - Du kom ju nyss.
- Vad är det med henne? - Vad vi menar är...
Hörni! Vart är ni på väg? Festen är för ert bästa.
Alla måste komma enligt lagen. Jag anhåller de som inte gör det.
- Sätt er. - Vad polisassistent Nolan menar...
...är att... vi väldigt gärna vill att ni gör oss sällskap.
Det är meningslöst att gå hem till ett kallt, tomt hus-
- när det kommer att finnas musik, sällskap och skoj!
- Och öppen bar. - Öppen bar?
- Då kommer vi! - Så ska det låta!
Kom igen, det är fest och vi bjuder på drickat!
Hur är det, Bridget? Hur är det, Pascal?
Hejsan, vännen! Eamon, hur är det?
De sjunger vår sång och spelar vår låt, Fader.
Vapen - vad har vi?
Skräp.
Jag har en spikpistol och en planka med en spik i.
Jag har en klubba och en luftpistol.
Vad ska vi göra med en luftpistol?
Skjuta hagel. Fast jag har inget.
Då kan du ju alltid vifta med den.
- Vad har du, då? - En lysraketpistol.
Pax för den.
CPS 4100 Pumpaction Twin-jet Super Soaker.
Sex meters räckvidd. Tillhör brorsonen.
Det är en vattenpistol, men den älskar ju vatten.
Vattenpistol om den fylls med vatten, eldkastare om den fylls med bensin.
- Pax för vattenpistolen. - Var alerta, allihop.
Ni vet var ni ska stå. Vakta alla utgångar och släpp inte ut nån.
- Botten upp! - Tequila!
Ett, två, tre!
- Mamie! - Två shandy, tack, vännen.
Två shandy till Mamie!
- Hur är det med hjärtat? - Toppen!
Tack och lov för det. Nästa!
Perfekt.
- Kom hit, lyssna. - Okej, jag är här.
När allt kommer omkring...
Inte vet jag.
- Hur mycket har du druckit? - Inte tillräckligt för att gilla dig.
Fortsätt dricka i så fall.
Blås.
Det är så det är.
Du tror att jag tror att jag gillar dig.
Inget mer att dricka för dig.
Och det gör jag. Vad ska du göra åt det?
Anhålla mig?
Hur... smickrande det än är att höra ett vackert fyllo...
...sluddra sina känslor för mig...
...nu är inte rätt tillfälle.
Kontroll till basen, kom.
Jag hör dig högt och tydligt.
Hur går det därinne?
Ovetskapen är ljuvlig.
Jag måste gå.
- Hur är det? - Jag är lite uppsvälld.
Du har inte rört ölen. Ska du dricka upp den?
- Håll den åt mig. - Okej.
- Är det nån kille som sminkar sig? - De klarar inte av att dricka.
- Åt helvete med det här. - Vänta. Du har bara druckit två öl.
- Varför dricker du så mycket, Ciarán? - För att det är kul.
Visst. Och jag jobbar jämt för att jag är driftig.
Jag jagar alltid mina mål.
Jagar alltid... rusar alltid...
Du är för hård mot dig själv.
Det känns som om vi har känt varann i åratal.
Varför vet jag inte.
Jag är ledsen för det som hände din fru.
- Min vad? - Una berättade att hon dog.
Av alla historier... Ingen har dött.
Det funkade helt enkelt inte.
- Oj, förlåt. - Nej, ingen fara.
Skilde ni er på grund av din... alkoholiskhet?
Nej, jag drack inte på den tiden.
Hon träffade nån annan.
Sånt händer.
Åt fanders med henne. Jag kan hitta henne och lära henne en läxa.
En skål - från en alkoholist till en arbetsnarkoman.
Få bort den! Hjälp mig!
Jim!
Jim! Håll dig still!
Gratis alkohol till alla!
Hur är det? Jisses, Jim!
- Är du oskadd? Vad sysslade du med? - Jag behövde pissa.
Nej, Jim!
Nej, nej!
Din fula fan!
Så fan heller!
Kom igen, snabba på!
Milda makter!
Fort, starta bilen! Kom igen, vad sysslar du med?
- Sluta! - Starta bilen!
Vi kommer att dö!
Du är anhållen för mordet på dr Gleeson!
Du har rätt att tiga...
Vad gör du? Man kan inte anhålla gripare!
Ölen är slut. Ölkaggarna finns därute. Spriten är på upphällningen....
Brian, öppna dörren nu!
Kom igen, snabba på!
Herrejävlar.
Brian, stäng dörrjäveln!
Vi tar dit bordet!
- Smith! - Mitt ansikte har domnat bort!
Smith! Tändaren!
Fan, vad bordet är tungt! Fokusera. Tryck bordet mot mig.
Golvet... Golvet är trasigt.
Brian, glöm det där! Hjälp oss barrikadera dörren.
- Smith! - Golvet är trasigt.
- Tänd åt mig! - Kom igen, Lisa. Tryck!
Fokusera. Se på mig. Tryck på.
- Du blåste ut den. - Kliv inte på bordet.
- Okej. - Ner från bordet.
- Jag kan inte. - Glöm det där!
Kom och hjälp oss här.
- Vad gör du? - Du gjorde det!
- Lägg ner den! - Det var Brian!
Nej, spela inte hjälte.
Din vidriga jävel, smaka på den här skiten!
Dö!
Skit också.
Upp med dig!
- Vad är det som pågår? - Inget.
- Vem knackar på? - Ingen. In i baren, allihop!
Jag ska kolla alkoholmängden.
Smith, kom igen! Skynda på.
Inte en droppe kvar.
Såvida ingen hämtar kaggarna har vi druckit färdigt för kvällen.
Nej, nej... Jag hade precis fått smak för det.
Lisa, kan du stänga av musiken?
Hallå, allihop! Får jag be om er uppmärksamhet?
Lyssna noga. Vi flyttar upp festen till övervåningen.
- Vad är det här för fest? - Som försiktighetsåtgärd.
Mot vad?
- Jag går hem. Jag är full. - Nej!
Nej, ingen får gå.
- Varför? - Det regnar.
Den här festen är inte för mig. Du ljög, Brian.
Det här är ditt fel! Du tog hit den till ön!
Lugna ner dig. Du får kärlkramp.
Jag ska ge dig kärlkramp! Utanför, nu! Du ska få!
- Ni kan inte gå ut! - På grund av regnet!
- Kom igen, då! - Jag har fått nog av ditt skitsnack!
Paddy, det är inte tid för sånt nu!
Ta det lugnt, allihop! Allt är under kontroll.
Det finns inget som försöker döda er.
Vi behöver mer alkohol!
Nej! Håll er undan. Smith, vad gör du?
Smith! Smith!
Smith, lyssna på mig!
Den är större än du tror. Kom in igen, nu på en gång.
Jag ber dig!
Jag måste plåta den för National Geographic. Och Facebook.
Åt helvete med foton! Byt kaggarna!
- Paddy! - Vadå? Ingen fara, han är packad.
- Seså, Smith! Duktig grabb. - Smith, lyssna på mig!
Jag ber dig. Kom tillbaka in.
Kom igen! Smith! Lyssna på mig!
Tyst, du skrämmer den.
Vad vacker du är.
Wow.
Ta det lugnt. Mig vill du inte äta upp.
Ser ni? Jag sa ju det!
Den är bara ett djur. Den vill inte skada...
Okej, okej...
Jisses!
Alla till övervåningen nu!
Vad fan är det där?
Håll er lugna, allihop!
- Vad fasiken var det för nåt? - Är alla okej?
Var bara lugna, allihop!
Har nån blivit biten?
Har nån blivit biten? Se på mig! Har nån blivit biten?
Inte? Bra. Ni har inte blivit bitna.
Ni har inte blivit bitna tack vare alkoholen ni har druckit.
Det kanske låter galet, men de är allergiska mot fulla människor.
Så ingen panik, vi är säkra häruppe!
Och håll er borta från fönstren. Det är bäst så.
Vi kommer att klara det.
Den svingar ett av Tommy Riordens får mot dörren.
Så gör min katt, och lämnar den vid dörren som en present.
Det är honan. En parningsritual.
Han följer honans doft. Sprutade inte hon på dig i labbet?
Vad betyder det?
Den lär försöka para sig med dig.
När det inte går sliter den dig i stycken av ren frustration.
Toppen. Vad kan man göra?
Hur mycket?
För full för att köra, men inte full nog. Vi nyktrar till.
- Ska vi slänga en bomb på den? - Har du en sån?
- Inte på mig. - Ska vi knuffa den utför ett stup?
Vi matar den med Fader Potts. Om den inte äter skit lär den kvävas.
- Ursäkta? - Fan också.
Det var ett skämt. Jag ber om ursäkt.
Okej.
Vi vet två saker - den dricker blod och behöver vatten.
Vi tog bort det ena, vi kan ta bort det andra.
- Vad menar du? - Vi måste torka ut den på nåt sätt.
- Titta ut! - Vi måste kunna stoppa den.
Bekämpa eld med eld!
- Grejen! - Va?
Den jävla grejen på Cooneys ställe. Vad heter den?
- En gripskopa. - Precis.
Med den kan man gripa tag i den och lyfta upp den!
Vi hissar upp den och håller fast den!
Den får hänga där tills solen kommer upp och torkar ut den!
- Brian, har du nycklarna till bilen? - Nej, de ligger på köksbordet.
Jag behöver dem.
Du är nykter. Om du går ner dit sliter de skallen av dig.
- Hon har rätt. - Du lär inte komma förbi dem.
- Men jag vet en som kan. - Den som är fullast av oss.
Absolut inte. Nej.
- Paddy, du får gå. - Dra åt helvete.
Brian borde gå.
Tack för det.
Ja, jag kan väl det.
- Fan heller! Du är asfull. Gå du! - Lugn. Jag går.
Nej, det är för farligt.
Det är det inte alls. Jag tänker gå-
- för jag är landets bästa fulla polisassistent. Det sa du själv.
Sa du inte det?
Jag går och hämtar nycklarna. Det är allvar nu.
Jag hämtar nycklarna, det blir suveränt.
Jag är er blanka riddare i silverrustning!
Tryck på avfyraren om du får problem.
Brutalt!
- Försiktigt! - Du missade.
- Fan ta dig, Brian! - Paddy!
Hämta nycklarna så gör jag resten.
Okej, bara nycklarna.
Jag klarar det.
Herregud!
Det är lugnt! Jag är oskadd.
Tala inte så högt.
Det är färdigt med henne.
- Hur ska du komma till bilen? - Jag springer fort.
- Så snabb är du inte. - Nej, vi behöver nåt som avleder den.
Om det är dig den vill ha ska den få det.
Vi använder en docka som bete och förvirrar skiten ur den.
- Hur gör vi en docka? - Improvisera.
Era jävlar.
Jag älskar den här låten.
Fort.
O'Shea! O'Shea!
Håll er bara lugna.
Det brinner. Det brinner!
Visst luktar det rök?
Lisa! Lisa!
Finns det nån annan väg ner?
- Det blir fint, Una. - Den är inte läskig nog.
Det är ingen jävla skönhetstävling. Det är en fågelskrämma!
Lisa! Lisa!
Kom igen, för helvete!
Kör, Lisa!
O'Shea, hör du mig?
Vi evakuerar! Du klarade det!
Stanna nu! Lisa, du kan stanna. Varsomhelst. Stanna!
Stanna, Lisa! Stanna!
- Vi är framme! - Jisses, du är en fara!
Kom, skynda dig! Du, det regnar inte!
Hur lång tid kan det ta innan den torkar ut?
- Ett par timmar kanske. - Helvete. Var finns kranen?
- Satan! - Vad gör vi?
- Om jag får den dit... - Vi är inte klara!
- Fort! - Ge mig Cooneys nycklar!
Där. Kom igen, spring!
Kom igen, ditt äckel.
Lite närmare.
Vad väntar du på? Kom och ta mig!
Kom igen, din stinkande jävel.
Bort från honom, ditt svin!
Jag tror att det är dags att fira.
Nej!
Skål.
Är du okej? Är du okej?
Han pallar inte spriten.
Vad gör du?
Knip igen!
Det där var skoj, eller hur?
- Säg det till Una. - Hon lugnar sig.
Vill du ha ett glas?
Jag tackar inte nej.
Hade inte du slut på alkohol?
- Har du hembränt hos dig? - Är påven katolik?
Här.
Det skulle jag inte ha gjort!
Jag skojar bara. Det skulle jag visst.
- Jag ska nog ta ledigt ett tag. - Jaså?
Om du bodde här skulle du redan vara hemma.
Hemma hos griparna på Erin Island.
Helvetet kommer att bryta lös här.
Jag lär behöva all hjälp jag kan få.
- Ska vi käka frukost? - Ja, gärna!
Vi borde nog hämta Jims hund.
- Dr Gleesons hund? - Ja.
Hon lär sakna sin husse.
Jag har alltid önskat mig en hund.